Florida ili Cvjetni izbor

Predstavljamo vam jedinstveno izdanje jednog od najvažnijih rimskih proznih pisaca 2. stoljeća, Lucija Apuleja, njegovu zbirku Florida ili Cvjetni izbor – sada dostupnu u dvojezičnom, latinsko-hrvatskom izdanju.

Florida je zbirka retoričkih fragmenata iz 23 Apulejeva govora, sačuvanih djelomično i okupljenih u zbirku od strane kasnijeg epitomatora. Ovi fragmenti svjedoče o Apulejevoj izvanrednoj spretnosti u retorici, bilo da pohvaljuje suvremenike, prepričava filozofska i mitološka predavanja, opisuje znamenitosti tadašnjeg svijeta ili jednostavno zabavlja publiku svojim anegdotama.

Apulejev je stil bogat, zahtjevan i intertekstualno razigran – složena sintaksa, zvučne figure i jezični ludizmi čine ovu zbirku iznimno teškim materijalom za prevođenje, što ovaj hrvatski prijevod čini pravim književnim blagom.

Knjiga sadrži uvodnu studiju o kulturno-povijesnom kontekstu i književnim karakteristikama Florida, latinski izvornik prema Teubnerovu izdanju uz paralelni prijevod na hrvatski jezik popraćen komentarima i bilješkama te kazalo i indeks za lakše snalaženje.

Prijevod su izradili studenti kolegija rimske književnosti pod stručnim vodstvom akademika Darka Novakovića, dok su knjigu uredile i opremile Irena Bratičević i Željka Salopek.

Ovo je izdanje neprocjenjiv priručnik i književni užitak za sve zaljubljenike u klasičnu literaturu, retoriku i rimsko kulturno naslijeđe – savršeno za čitanje, istraživanje i inspiraciju.