Plaut, Stiho

U izdanju Biblioteke Latina et Graeca stiže nova dragocjenost za sve ljubitelje antičke književnosti – Stiho – komedija slavnog rimskog komediografa Tita Makcija Plauta, sada dostupna u dvojezičnom, latinsko-hrvatskom izdanju Maje i Ranka Matasovića.

Knjiga donosi suvremen, precizan i duhovit prijevod jednog od Plautovih klasičnih djela u kojem se isprepliću humor, životne situacije i šarm antičkog Rima. Knjiga sadrži uvodnu studiju o izvođenju dramskih tekstova u Plautovo doba te o stilskim i jezičnim posebnostima komedije Stiho, tekst u izvorniku i paralelni hrvatski prijevod popraćen bogatim komentarima koji otkrivaju kulturni i povijesni kontekst, te dva različita prijevoda: prvi doslovan i filološki precizan gdje redak po redak odgovara izvornom stihu, i drugi slobodniji i prilagođen za scensku izvedbu – idealan za kazališne entuzijaste i redatelje.

Ova knjiga nije samo prijevod – to je novo čitanje Plauta, spoj znanstvene točnosti i žive kazališne energije.

Stiho je obavezno štivo za studente, prevoditelje, glumce i sve zaljubljenike u antičku komediju, ali i za one koji žele osjetiti duh Rima kroz ritam, humor i riječ jednoga od najvećih majstora svjetske dramske tradicije.