LATINA ET GRAECA

Nedavno objavljeni broj časopisa Latina et Graeca (br. 45) dostupan je u cijelosti na Portalu hrvatskih znanstvenih i stručnih časopisa Hrčak. Svim radovima možete pristupiti putem ove poveznice.

Stiglo je ljeto, a s njime i novi, 45. broj časopisa Latina et Graeca koji obiluje različitim temama. Svi pretplatnici mogu ga očekivati u svom poštanskom sandučiću tijekom idućega tjedna, a do tada pogledajte o čemu ćete sve moći čitati. Uredništvo časopisa L&G svima želi dugo, toplo i bezbrižno ljeto!

TEME
– Tihana Kušter, Vitezović u „književnoj republici”: ego-mreža Pavla Rittera Vitezovića i adresata njegovih pjesničkih poslanica
– Martine Diepenbroek, Conspiring against the State? Livy’s account of the Bacchanalia of 186 BCE used as a warning against decadence and decay in 1st century BCE Rome

PRIJEVODI
– Kasije Dion, Rimska povijest (3. i 4. knjiga) (preveo Josip Parat)

I TO JE ANTIKA
– Vladimir Posavec, Bitka kod Granika
– Maja Matasović, Korinin dnevnik: December
– Nina Čengić, O bumerangu kod Aristofana

LOOMEN EDUCATIONIS
– Matea Tunjić, Na kavici s klasičnim jezicima: Note i versi
– Vjekoslava Margetić, Svaštice: O počecima

IN MEMORIAM
– Nino Zubović, Lada Tajčević

DOGODILO SE
– Čestitamo! – XXXVII. državno natjecanje iz klasičnih jezika
– Barbara Turin, Skupština Hrvatskog društva klasičnih filologa
– Katarina Radić, Međunarodni dan grčkoga jezika – Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας
– Kornelija Pavlić, Dijakronijska komunikacija i razvoj kritičkog mišljenja u nastavi klasičnih jezika – Državni skup za učitelje i nastavnike latinskog i grčkog jezika
– Kornelija Pavlić, Usvajanje vokabulara – Međužupanijski stručni skup za učitelje i nastavnike latinskog i grčkog jezika
– Grgur Gržetić, Ružarijo Lukas, Colloquium Marulianum XXXIV
– Barbara Turin, 50 godina Hrvatskog društva klasičnih filologa
– Anđela Žužul, Treba raditi „teške priče” – Euripidove Bakhe kao
diplomski rad na Akademiji dramskih umjetnosti

PRIKAZI I RECENZIJE
– Vlado Rezar, Šime Demo, Uvod u latinsku makaronsku književnost 
– Petra Matović, Annette Giesecke, Antička mitologija A-Ž. Enciklopedija.
Bogovi i božice, junaci i junakinje, nimfe, duhovi, nemani i mjesta 
– Josip Imbrišak, Izložba Segestika i Siscija – naselje s početka povijesti
u Arheološkom muzeju u Zagrebu
– Jelena Mariani, Izložba „Memento mori. Arheološka istraživanja salonitanske Zapadne nekropole na Zaobilaznici 1986–1987.”
– Ivan Hrbud, Medeja u izvedbi kazališta Teatro Patologico
– Vjekoslava Margetić, Medeja u izvedbi kazališta Gavella

U sklopu Biblioteke Radovi Instituta Latina et Graeca objavljena je nova knjiga: Pregled hrvatskog latiniteta od XVII. do XIX. stoljeća autorice dr. sc. Tamare Tvrtković.

Knjiga se sastoji od četiri cjeline koje predstavljaju teme unutar hrvatskog latiniteta u periodu od 17. do 19. stoljeća uz kratak pregled cjelokupnog hrvatskog latiniteta u prilogu. Teme su predstavljene žanrovski, a osim osnovnih karakteristika svakog žanra, dane su i osnovne informacije o glavnim predstavnicima svakog žanra kao i njihovim djelima. Na kraju knjige nalazi se popis literature koji sadržava temeljne bibliografske jedinice od kojih svaki proučavatelj hrvatskog latiniteta može krenuti u daljnje istraživanje.

Knjiga predstavlja izniman doprinos predstavljanju hrvatskoga latiniteta široj javnosti. Naime, hrvatska pisana baština nastala na latinskom jeziku iznimno je opsežan i relevantan dio ukupne hrvatske pisane kulture, a svrha je ove knjige modernim i obaviještenim pristupom dati pregled stvaralaštva hrvatskih latinista koji, prema dobrom običaju struke klasične filologije i iz nje izrasle neolatinistike i sukladno uzusima u svjetskoj neolatinistici, u preglede latiniteta uključuje tekstove koji pripadaju latinskoj književnosti u užem i u širem smislu.

Iako je tema knjige razdoblje 17., 18. i 19. stoljeća, autorica dužnu pozornost posvećuje i prethodnim stoljećima kako bi dala odgovarajući kontekst razvoju hrvatskog latinizma u kasnijem vremenu, a zatim, združujući kronološki kriterij i žanrovsku klasifikaciju, kao pojedinačne teme obrađuje hrvatsku latinističku historiografiju, znanstvenu literaturu, poeziju (epiku, elegiju, epigram, liriku i poeziju koja sadrži formalne eksperimente), kao i onodobna pitanja jezika i međusobnog odnosa latinskog i hrvatskog jezika. Poglavlja koja se nakon uvoda bave spomenutim žanrovima koncipirana su tako da, osim što prikazuju specifičnosti u razvoju pojedinih žanrova te glavne predstavnike i njihove naslove, donose i odabrane ulomke iz njihovih djela u latinskom izvorniku i u prijevodu, čineći na taj način ovaj pregled i malom antologijom hrvatskog latiniteta 17. – 19. stoljeća.

Cijena knjige iznosi 30,00 eura, a naručiti ju možete putem našeg e-maila latinaetgraeca@gmail.com.

Pozivamo vas da posjetite XI. Festival povijesti Kliofest koji će se od 7. do 10. svibnja održati u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.

Kao i prethodnih godina, Institut Latina et Graeca sudjeluje na festivalu i posjetiteljima će ponuditi svoja izdanja po promotivnim cijenama. Posjetite nas i opremite se našim novim izdanjima. Pronaći nas možete na središnjem štandu u predvorju NSK. Radujemo se vašem dolasku!

Pozivamo vas na predstavljanje dviju novih knjiga Biblioteke Latina et Graeca: komedija Stiho i Prostak slavnog rimskog komediografa Tita Makcija Plauta.

Predstavljanje će se održati u srijedu, 13. ožujka 2024. godine, u 18:00 sati u Knjižnici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu.

Na predstavljanju sudjeluju prevoditelji Maja i Ranko Matasović, recenzentica Petra Matović te glavna urednica Biblioteke Latina et Graeca Tamara Tvrtković. Radujemo se vašem dolasku!

Posljednji objavljeni broj časopisa Latina et Graeca (br. 44) dostupan je u cijelosti na Portalu hrvatskih znanstvenih i stručnih časopisa Hrčak. Svim radovima možete pristupiti putem ove poveznice.

Objavljen je novi, 44. broj časopisa Latina et Graeca. Svi pretplatnici mogu ga u svojim poštanskim sandučićima očekivati kroz nekoliko dana, a do tada u nastavku pogledajte o čemu ćete sve u ovome broju moći čitati.

IN MEMORIAM
– Damir Salopek, Zlatko Šešelj 

TEME
– Ranko Matasović, The Etymology of Latin pirum ‘pear’ and the development of i to e before *r in Latin
– Neven Jovanović, Humanističke transformacije u predavanju Ilije Crijevića o Properciju
– Divna Mrdeža Antonina, Opomena Flaviji i diverzifikacija predodžbe (ženskog) starenja u hrvatskoj renesansnoj i baroknoj lirici 
– Helena Tomas, Otkrića homerskih gradova: Nestorov pjeskoviti Pil

PRIJEVODI
– Elije Aristid, Pohvala Rima (II. dio) (prevela Veronika Vasilić) 

I TO JE ANTIKA
– Maja Matasović, Korinin dnevnik: November 
– Nina Čengić, Boje u grčkom – o zelenom medu i o Heraklovu psu

LOOMEN EDUCATIONIS
Dajana Ćosić, Petra Matović, Ninoslav Zubović, Paralelni grčko-hrvatski korpus Novog zavjeta 

DOGODILO SE
– Čestitamo – XXXVI. državno natjecanje iz klasičnih jezika 
– Kornelija Pavlić, Rješenja iz nastavne prakse klasičnih jezika – Državni skup za učitelje i nastavnike latinskog i grčkog jezika
– Grgur Gržetić, Ružarijo Lukas, Katarina Radić, Matea Tunjić, Colloquium Marulianum XXXIII 
– Maja Tabak, Godišnja konferencija udruženja Euroclassica 
– Kornelija Pavlić, Izvedba u nastavi klasičnih jezika – Državni skup za učitelje i nastavnike latinskog i grčkog jezika
– Grgur Gržetić, Ružarijo Lukas, Katarina Radić, Matea Tunjić, „Novi dijalozi s antikom” – kolokvij povodom 50 godina časopisa Latina&Graeca
– Kornelija Pavlić, Realnost i virtualnost u nastavi klasičnih jezika –
Međužupanijski skup za učitelje i nastavnike latinskog i grčkog jezika
– Tomislav Mokrović, Kako smo proslavili 50. rođendan 

PRIKAZI I RECENZIJE
– Ana Pavlović, Marinov zbornik – Papers in Honour of Professor Emilio Marin (ur. Mario Kevo, Ivan Majnarić, Suzana Obrovac Lipar) 
– Petra Grizelj, Zbornik u čast prof. dr. Bruni Kuntić-Makvić (ur. Feđa Milivojević)
– Mateo Cader, Edip u izvedbi Jugoslovenskog dramskog pozorišta

Nakon prošlogodišnjeg prijevoda komedije Stiho predstavljamo vam još jednu komediju slavnoga rimskog komediografa Plauta – Prostak (lat. Truculentus) – u izvrsnom prijevodu Maje i Ranka Matasovića. Riječ je o komediji koja dosad nije bila prevedena na hrvatski jezik, a koja je zbog loše očuvanosti izvornika, kao i odstupanja od ostalih Plautovih komedija na razini sadržaja i poruke koju prenosi, predstavljala osobit izazov za prevoditelje.

Stoga prijevod ove komedije predstavlja važan iskorak u boljem poznavanju Plautova komediografskog opusa, ali i korak prema trenutku kada će cjelokupni opus velikoga rimskog komediografa biti dostupan i na hrvatskom jeziku.

Prijevod je priređen prema najnovijem i filološki vjerojatno nabolje priređenom kritičkom izdanju Wolfganga de Mela (Loeb Classical Library, 2013) i opremljen  znanstvenim aparatom i bilješkama u kojima autori tumače specifična, kulturnouvjetovana značenja pojedinih riječi i izraza, kako bi Plautov tekst približili suvremenom čitatelju. Prijevodu Plautove komedije, koji se donosi usporedno s latinskim izvornikom, prethode predgovor, poglavlje o rukopisnoj predaji i izdanjima te uvodni tekst o Plautovoj ulozi u razvoju rimske komedije, a na kraju se donosi slobodniji prijevod pripremljen za scensku izvedbu.

Cijena knjige iznosi 30,00 eura, a naručiti ju možete putem e-maila latinaetgraeca@gmail.com.

Poštovane kolegice i kolege, dragi suradnici i čitatelji Latine,

još uvijek u velikoj tuzi zbog odlaska dugogodišnjeg glavnog urednika Zlatka Šešelja, ali i s velikom željom i spremnošću da nastavimo s izdavanjem časopisa Latina et Graeca, želimo vam svima sretan Božić i sve najbolje u novoj 2024. godini!

Irena Bratičević
Jelena Marohnić
Tomislav Mokrović
Ana Pavlović
Tamara Tvrtković, glavna urednica