Promocija novih izdanja

Pozivamo vas na predstavljanje dviju novih knjiga Biblioteke Latina et Graeca: komedija Stiho i Prostak slavnog rimskog komediografa Tita Makcija Plauta.

Predstavljanje će se održati u srijedu, 13. ožujka 2024. godine, u 18:00 sati u Knjižnici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu.

Na predstavljanju sudjeluju prevoditelji Maja i Ranko Matasović, recenzentica Petra Matović te glavna urednica Biblioteke Latina et Graeca Tamara Tvrtković. Radujemo se vašem dolasku!

Latina et Graeca 44

Objavljen je novi, 44. broj časopisa Latina et Graeca. Svi pretplatnici mogu ga u svojim poštanskim sandučićima očekivati kroz nekoliko dana, a do tada u nastavku pogledajte o čemu ćete sve u ovome broju moći čitati.

IN MEMORIAM
Damir Salopek, Zlatko Šešelj 

TEME
Ranko Matasović, The Etymology of Latin pirum ‘pear’ and the development of i to e before *r in Latin
Neven Jovanović, Humanističke transformacije u predavanju Ilije Crijevića o Properciju
Divna Mrdeža Antonina, Opomena Flaviji i diverzifikacija predodžbe (ženskog) starenja u hrvatskoj renesansnoj i baroknoj lirici 
Helena Tomas, Otkrića homerskih gradova: Nestorov pjeskoviti Pil

PRIJEVODI
Elije Aristid, Pohvala Rima (II. dio) (prevela Veronika Vasilić) 

I TO JE ANTIKA
Maja Matasović, Korinin dnevnik: November 
Nina Čengić, Boje u grčkom – o zelenom medu i o Heraklovu psu

LOOMEN EDUCATIONIS
Dajana Ćosić, Petra Matović, Ninoslav Zubović, Paralelni grčko-hrvatski korpus Novog zavjeta 

DOGODILO SE
– Čestitamo – XXXVI. državno natjecanje iz klasičnih jezika 
Kornelija Pavlić, Rješenja iz nastavne prakse klasičnih jezika – Državni skup za učitelje i nastavnike latinskog i grčkog jezika
Grgur Gržetić, Ružarijo Lukas, Katarina Radić, Matea TunjićColloquium Marulianum XXXIII 
Maja Tabak, Godišnja konferencija udruženja Euroclassica 
Kornelija Pavlić, Izvedba u nastavi klasičnih jezika – Državni skup za učitelje i nastavnike latinskog i grčkog jezika
Grgur Gržetić, Ružarijo Lukas, Katarina Radić, Matea Tunjić, „Novi dijalozi s antikom” – kolokvij povodom 50 godina časopisa Latina&Graeca
Kornelija Pavlić, Realnost i virtualnost u nastavi klasičnih jezika –
Međužupanijski skup za učitelje i nastavnike latinskog i grčkog jezika
Tomislav Mokrović, Kako smo proslavili 50. rođendan 

PRIKAZI I RECENZIJE
Ana Pavlović, Marinov zbornik – Papers in Honour of Professor Emilio Marin (ur. Mario Kevo, Ivan Majnarić, Suzana Obrovac Lipar) 
Petra Grizelj, Zbornik u čast prof. dr. Bruni Kuntić-Makvić (ur. Feđa Milivojević)
Mateo Cader, Edip u izvedbi Jugoslovenskog dramskog pozorišta

Plaut, Prostak

Nakon prošlogodišnjeg prijevoda komedije Stiho predstavljamo vam još jednu komediju slavnoga rimskog komediografa PlautaProstak (lat. Truculentus) – u izvrsnom prijevodu Maje i Ranka Matasovića. Riječ je o komediji koja dosad nije bila prevedena na hrvatski jezik, a koja je zbog loše očuvanosti izvornika, kao i odstupanja od ostalih Plautovih komedija na razini sadržaja i poruke koju prenosi, predstavljala osobit izazov za prevoditelje.

Stoga prijevod ove komedije predstavlja važan iskorak u boljem poznavanju Plautova komediografskog opusa, ali i korak prema trenutku kada će cjelokupni opus velikoga rimskog komediografa biti dostupan i na hrvatskom jeziku.

Prijevod je priređen prema najnovijem i filološki vjerojatno nabolje priređenom kritičkom izdanju Wolfganga de Mela (Loeb Classical Library, 2013) i opremljen  znanstvenim aparatom i bilješkama u kojima autori tumače specifična, kulturnouvjetovana značenja pojedinih riječi i izraza, kako bi Plautov tekst približili suvremenom čitatelju. Prijevodu Plautove komedije, koji se donosi usporedno s latinskim izvornikom, prethode predgovor, poglavlje o rukopisnoj predaji i izdanjima te uvodni tekst o Plautovoj ulozi u razvoju rimske komedije, a na kraju se donosi slobodniji prijevod pripremljen za scensku izvedbu.

Cijena knjige iznosi 30,00 eura, a naručiti ju možete putem e-maila latinaetgraeca@gmail.com.

Poštovane kolegice i kolege, dragi suradnici i čitatelji Latine,

još uvijek u velikoj tuzi zbog odlaska dugogodišnjeg glavnog urednika Zlatka Šešelja, ali i s velikom željom i spremnošću da nastavimo s izdavanjem časopisa Latina et Graeca, želimo vam svima sretan Božić i sve najbolje u novoj 2024. godini!

Irena Bratičević
Jelena Marohnić
Tomislav Mokrović
Ana Pavlović
Tamara Tvrtković, glavna urednica

IN MEMORIAM

Zlatko Šešelj

(1952 – 2023)

Dana 25. studenoga napustio nas je Zlatko Šešelj, profesor, kolega i prijatelj, erudit i humanist, jedan od osnivača i dugogodišnji glavni urednik časopisa Latina et Graeca, biblioteke Latina et Graeca te ravnatelj istoimenog Instituta. Njegovim preranim odlaskom ostaje golema praznina, ali i nebrojene stranice prijevoda, udžbenici, bibliografije, leksikoni… Živjet će vječno u našem sjećanju.

Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altius,
quod non imber edax, non aquilo impotens
possit diruere aut innumerabilis
annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
vitabit Libitinam; usque ego postera
crescam laude recens, dum Capitolium
scandet cum tacita virgine pontifex.
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
et qua pauper aquae Daunus agrestium
regnavit populorum, ex humili potens,
princeps Aeolium carmen ad Italos
deduxisse modos. Sume superbiam
quaesitam meritis et mihi Delphica
lauro cinge volens, Melpomene, comam.

(Horacije, Ode, 3.30)

29. Sa(n)jam knjige u Istri

Ovogodišnji 29. Sa(n)jam knjige u Istri održat će se od 24. studenoga do 3. prosinca u Domu hrvatskih branitelja u Puli, a središnja je tema „Život u oblacima“.  Glavna programska okosnica je strip, kojeg će u Puli predstavljati eminentni inozemni i domaći autori i autorice. Kroz posvetu devetoj umjetnosti, na brojnim programima, književnim susretima i izložbama, Sajam će biti u znaku oblačića u koje autori stripa upisuju replike svojih junaka, a koje čitatelje baš na onoj tankoj crti, rubu između dva nacrtana kadra priče, odvode u svijet mašte.

Kao i prethodnih godina, Institut Latina et Graeca sudjeluje na festivalu i posjetiteljima će ponuditi svoja izdanja po promotivnim, sajamskim cijenama. Posjetite nas i opremite se našim novim izdanjima. Radujemo se vašem dolasku!

Kolokvij “Novi dijalozi s antikom”

Poštovane kolegice, poštovani kolege, dragi suradnici i čitatelji časopisa Latina et Graeca i svi ostali ljubitelji antike i klasične starine!

Časopis Latina et Graeca u 2023. godini slavi 50. godišnjicu izlaženja pa je ta velika obljetnica obilježena i mnogobrojnim manifestacijama. Stoga Institut za klasične jezike i antičku civilizaciju Latina et Graeca u suradnji s Odsjekom za klasičnu filologiju, Odsjekom za arheologiju i Odsjekom za povijest Filozofskoga fakulteta u Zagrebu organizira znanstveni kolokvij pod nazivom “Novi dijalozi s antikom”. Želja nam je održavanjem kolokvija zainteresiranoj javnosti pružiti uvid u to što se na znanstvenom i obrazovnom planu događalo u posljednjih pedeset godina u strukama koje se bave antikom, a jednako tako uspostaviti i neke nove metode i pristupe kako bismo za antiku zainteresirali i generacije koje tek dolaze.

Znanstveni kolokvij održat će se u Konferencijskoj dvorani knjižnice Filozofskoga fakulteta, 20. listopada (petak) s početkom u 10:00 sati. U privitku šaljemo pozivnicu i program kolokvija. Kolokvij prati i izložba povodom 50. obljetnice časopisa Latina et Graeca koju možete pogledati u auli Knjižnice od 20. do 27. listopada.

Kako bi uspostava novih dijaloga bila što uspješnija, sve vas srdačno pozivamo da dođete, a za one koji neće biti u mogućnosti, kolokvij će biti moguće pratiti i putem video-veze, a poveznica na istu bit će objavljena neposredno prije početka kolokvija.

Veselimo se Vašem dolasku!

Organizacijski odbor kolokvija
Irena Bratičević
Jelena Marohnić
Tomislav Mokrović
Ana Pavlović
Tamara Tvrtković