LATINA ET GRAECA

Nakon prošlogodišnjeg prijevoda komedije Stiho predstavljamo vam još jednu komediju slavnoga rimskog komediografa Plauta – Prostak (lat. Truculentus) – u izvrsnom prijevodu Maje i Ranka Matasovića. Riječ je o komediji koja dosad nije bila prevedena na hrvatski jezik, a koja je zbog loše očuvanosti izvornika, kao i odstupanja od ostalih Plautovih komedija na razini sadržaja i poruke koju prenosi, predstavljala osobit izazov za prevoditelje.

Stoga prijevod ove komedije predstavlja važan iskorak u boljem poznavanju Plautova komediografskog opusa, ali i korak prema trenutku kada će cjelokupni opus velikoga rimskog komediografa biti dostupan i na hrvatskom jeziku.

Prijevod je priređen prema najnovijem i filološki vjerojatno nabolje priređenom kritičkom izdanju Wolfganga de Mela (Loeb Classical Library, 2013) i opremljen  znanstvenim aparatom i bilješkama u kojima autori tumače specifična, kulturnouvjetovana značenja pojedinih riječi i izraza, kako bi Plautov tekst približili suvremenom čitatelju. Prijevodu Plautove komedije, koji se donosi usporedno s latinskim izvornikom, prethode predgovor, poglavlje o rukopisnoj predaji i izdanjima te uvodni tekst o Plautovoj ulozi u razvoju rimske komedije, a na kraju se donosi slobodniji prijevod pripremljen za scensku izvedbu.

Cijena knjige iznosi 30,00 eura, a naručiti ju možete putem e-maila latinaetgraeca@gmail.com.

Poštovane kolegice i kolege, dragi suradnici i čitatelji Latine,

još uvijek u velikoj tuzi zbog odlaska dugogodišnjeg glavnog urednika Zlatka Šešelja, ali i s velikom željom i spremnošću da nastavimo s izdavanjem časopisa Latina et Graeca, želimo vam svima sretan Božić i sve najbolje u novoj 2024. godini!

Irena Bratičević
Jelena Marohnić
Tomislav Mokrović
Ana Pavlović
Tamara Tvrtković, glavna urednica

IN MEMORIAM

Zlatko Šešelj

(1952 – 2023)

Ovogodišnji 29. Sa(n)jam knjige u Istri održat će se od 24. studenoga do 3. prosinca u Domu hrvatskih branitelja u Puli, a središnja je tema „Život u oblacima“.  Glavna programska okosnica je strip, kojeg će u Puli predstavljati eminentni inozemni i domaći autori i autorice. Kroz posvetu devetoj umjetnosti, na brojnim programima, književnim susretima i izložbama, Sajam će biti u znaku oblačića u koje autori stripa upisuju replike svojih junaka, a koje čitatelje baš na onoj tankoj crti, rubu između dva nacrtana kadra priče, odvode u svijet mašte.

Kao i prethodnih godina, Institut Latina et Graeca sudjeluje na festivalu i posjetiteljima će ponuditi svoja izdanja po promotivnim, sajamskim cijenama. Posjetite nas i opremite se našim novim izdanjima. Radujemo se vašem dolasku!

Poštovane kolegice, poštovani kolege, dragi suradnici i čitatelji časopisa Latina et Graeca i svi ostali ljubitelji antike i klasične starine!

Časopis Latina et Graeca u 2023. godini slavi 50. godišnjicu izlaženja pa je ta velika obljetnica obilježena i mnogobrojnim manifestacijama. Stoga Institut za klasične jezike i antičku civilizaciju Latina et Graeca u suradnji s Odsjekom za klasičnu filologiju, Odsjekom za arheologiju i Odsjekom za povijest Filozofskoga fakulteta u Zagrebu organizira znanstveni kolokvij pod nazivom “Novi dijalozi s antikom”. Želja nam je održavanjem kolokvija zainteresiranoj javnosti pružiti uvid u to što se na znanstvenom i obrazovnom planu događalo u posljednjih pedeset godina u strukama koje se bave antikom, a jednako tako uspostaviti i neke nove metode i pristupe kako bismo za antiku zainteresirali i generacije koje tek dolaze.

Znanstveni kolokvij održat će se u Konferencijskoj dvorani knjižnice Filozofskoga fakulteta, 20. listopada (petak) s početkom u 10:00 sati. U privitku šaljemo pozivnicu i program kolokvija. Kolokvij prati i izložba povodom 50. obljetnice časopisa Latina et Graeca koju možete pogledati u auli Knjižnice od 20. do 27. listopada.

Kako bi uspostava novih dijaloga bila što uspješnija, sve vas srdačno pozivamo da dođete, a za one koji neće biti u mogućnosti, kolokvij će biti moguće pratiti i putem video-veze, a poveznica na istu bit će objavljena neposredno prije početka kolokvija.

Veselimo se Vašem dolasku!

Organizacijski odbor kolokvija
Irena Bratičević
Jelena Marohnić
Tomislav Mokrović
Ana Pavlović
Tamara Tvrtković

Pozivamo vas na predavanje Top lista hrvatskih latinista koje će se održati u utorak, 03. listopada u 18:00 sati, u Knjižnici Vladimira Nazora (Vodovodna 13, Zagreb).

Predavanje će održati izv. prof. dr. sc. Tamara Tvrtković s Fakulteta hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu, ujedno i glavna urednica časopisa Latina et Graeca.

Hrvatski latinitet obuhvaća cjelokupno stvaralaštvo hrvatskih autora na latinskom jeziku, na području, ali i izvan područja današnje Hrvatske, u dugom i neprekinutom periodu od 9. do 19. stoljeća. Hrvatski latinisti bili su baš preko latinskog, kao nekadašnjeg internacionalnog jezika, dionici zajednice intelektualaca, poznate kao res publica litteraria. Kao pripadnici ondašnje obrazovane intelektualne elite još prije 600 godina stvarali su veliku duhovnu i kulturnu zajednicu i sudjelovali u njoj.

Mnogobrojni poznati hrvatski književnici i znanstvenici (među njima Marko Marulić i Ruđer Bošković) stvarali su svoja djela i na latinskom jeziku, a u ovom predavanju iznijet će se neke zanimljive činjenice iz života i djelovanja uglednih hrvatskih latinista.

Radujemo se vašem dolasku!

U Knjižnici Vladimira Nazora u Zagrebu otvorena je danas prigodna izložba kojom nastavljamo obilježavanje 50 godina časopisa Latina et Graeca. Izloženi su plakati s naslovnicama svih brojeva časopisa od 1973. do danas, fizički primjerci određenih svezaka, ali i primjerci knjiga Biblioteke Latina et Graeca. Izložbu možete razgledati u izlozima knjižnice na adresi Vodovodna 13 sve do 12. listopada 2023. godine.

Objavljen je novi, 43. broj časopisa Latina et Graeca. Ovo slavljeničko izdanje obiluje različitim sadržajima, a svi pretplatnici mogu ga tijekom ovoga tjedna očekivati u svojim poštanskim sandučićima. U nastavku možete pogledati sadržaj ovoga broja.

TEME
Lee Fratantuono, Laetitiae Bacchus Dator? – The Virgilian Wine God
Teo Radić, Maslinica na otoku Šolti prema opisu u latinskoj pjesmi Antuna Matijaševića Karamanea

PRIJEVODI
Elije Aristid, Pohvala Rima (I. dio) (prevela Veronika Vasilić)
Eutropije, Kratak prikaz povijesti od osnutka Grada (knjiga I.) (prevela Tara Pavlović)

I TO JE ANTIKA
Vladimir Posavec, Bitka kod Edese
Maja Matasović, Korinin dnevnik: October
Nina Čengić, U labirintu grčkog mediopasiva

LOOMEN EDUCATIONIS
Ariana Stepinac, Nestanak klasičnih jezika? – Ad Kalendas Graecas

DOGODILO SE
Kornelija Pavlić, Temeljni ishodi latinskoga jezika u strukovnim programima srednjih škola – Državni skup za nastavnike latinskoga jezika u strukovnim programima srednjih škola
Anamarija Bačvar, Milivoj Šrepel i njegovo djelo – Znanstveni skup u povodu 160. obljetnice rođenja znamenitoga hrvatskoga klasičnog filologa, kroatista, prevoditelja i književnog kritičara
Kornelija Pavlić, In effectu – učenici i nastavnici u kurikularnom pristupu nastavi klasičnih jezika – Državni skup za nastavnike klasičnih jezika
Angela Crnobrnja, Ludi Latini – Familia Romana, Prvi međuškolski pub kviz
Josipa Bašić, Salonae Longae – od antičke Salone do humanističkog Splita, X. seminar za školsku mladež

PRIKAZI I RECENZIJE
Jelena Marohnić, Slobodan Čače, Alan Johnston, Branko Kirigin, Lucijana Šešelj, A Corpus of Greek Graffiti from Dalmatia
Anamarija Bačvar, Hrvatsko – latinski razgovorni priručnik (priredio Petar Ušković Croata)
Jelena Mariani, Izložba Bestiarium antiquum u Galeriji Arheološkog muzeja u Zagrebu