LATINA ET GRAECA

Poštovane kolegice i kolege, dragi suradnici i čitatelji časopisa Latina&Graeca,

na kraju smo još jedne godine koja je kao i prethodna bila puna izazova i više ili manje zahtjevnih trenutaka. Što nas sve čeka u sljedećoj godini, još ne znamo, ali  budući da u 2023. godini slavimo 50 godina našeg i vašeg časopisa, planiramo tu obljetnicu dostojno proslaviti i nadamo se da ćemo u tome uspjeti.

Bez svih vas to ne bi bilo moguće, pa vas unaprijed pozivamo da nam se pridružite u svim obljetničkim aktivnostima (o kojima ćete biti na vrijeme obaviješteni) te da tako zajednički, na najljepši mogući način, proslavimo zlatni jubilej časopisa Latina&Graeca.

Sretan Božić i sve najbolje u novoj 2023. godini žele vam

Irena Bratičević

Jelena Marohnić

Tomislav Mokrović

Ana Pavlović

Tamara Tvrtković, glavna urednica

U petak, 25. studenoga, svečano je otvoren 28. Sa(n)jam knjige u Istri. I ove godine Institut Latina et Graeca sudjeluje sa svojim izdanjima koja možete kupiti po promotivnim cijenama. Potražite nas u Crvenom salonu Doma hrvatskih branitelja u Puli i požurite jer Sajam traje samo do 4. prosinca!

PREZENTACIJA

Objavljen je novi, 41. broj časopisa Latina et Graeca. Tijekom idućega tjedna svi pretplatnici mogu očekivati svoj primjerak u poštanskom sandučiću, a do tada u  nastavku pogledajte koje smo sve teme obradili u novome broju.

TEME

• Ranko Matasović, Four Latin Etymologies: volgus, laedo, paedor, merx
• Tomislav Kiš, Serapis i njegov kult za vrijeme vladavine ptolemejske dinastije

PRIJEVODI

• Plinije Stariji, Prirodoslovlje, izbor iz X. knjige  – Ptice (prevela Inge Belamarić)
• Hommage prevoditeljima

I TO JE ANTIKA

• Vladimir Posavec, Bitka kod Frigida
• Maja Matasović, Korinin dnevnik: Augustus
• Nina Čengić, Imenski predikat

LOOMEN EDUCATIONIS

• Zlatko Šešelj, Osveta ponavljača – protestno pismo

IN MEMORIAM

• Zlatko Šešelj, Domagoj Grečl
• Zdravka Martinić-Jerčić, Koraljka Crnković
• Ivana Jaramaz Reskušić, Marko Petrak
• Zlatko Šešelj, Jelena Hekman
• Josipa Bašić, Ante Podrug

DOGODILO SE

• Čestitamo! – XXXV. državno natjecanje
• Voljena Marić, 415. obljetnica Klasične gimnazije
• Filip Budić, Ad multos annos – Svečanost proslave 70. rođendana prof. dr. sc. Brune Kuntić-Makvić
• Leon Cvitić, Colloquium Marulianum XXXII
• Kornelija Pavlić, Vrednovanje terenske nastave  – Državni stručni skup za nastavnike   klasičnih jezika

PRIKAZI I RECENZIJE

• Karmen Medica, Euripid, Kiklop (prevela i uredila Maja Sunčič)
• Zlatko Šešelj, Edward J. Watts, Republika na samrti
• Petra Matović – Alka Lončar, Xanthi Zafeiraki – Leo Zuanović – Martin Muhek, Hrvatsko-novogrčki rječnik – Κροατο-ελληνικό λεξικό

U petak, 10. lipnja, u Knjižnici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu, održana je promocija novih izdanja Biblioteke Latina et Graeca.

Na promociji su predstavljene knjige objavljene tijekom protekle dvije pandemijske godine:

• Filogel ili smjeholjubac (knjigu je predstavila prevoditeljica Tamara Tvrtković)
• Benedikt de Spinoza, Teološko-politički traktat (knjigu je predstavio prevoditelj i urednik Zlatko Šešelj)
• Marko Tulije Ciceron, Govor za Seksta Roscija Amerinca (knjigu je predstavio jedan od prevoditelja, Ivan Marjanović)
• Marko Tulije Ciceron, Govor za Marka Celija (knjigu je predstavila prevoditeljica Maja Matasović)
• Apulej, Florida ili Cvjetni izbor (knjigu su predstavile urednice Irena Bratičević i Željka Salopek)
• Justin, Izvadak Filipove povijesti Pompeja Troga (knjigu je predstavio urednik Zlatko Šešelj)

 

 

Pozivamo vas da od 17. do 20. svibnja posjetite ovogodišnji Festival povijesti Kliofest te da u srijedu, 18. svibnja, prisustvujete predstavljanju nedavno objavljene knjige Instituta Latina et Graeca: Justin, Izvadak Filipove povijesti Pompeja Troga, prevoditelja Josipa Miklića. Promocija će se održati u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici s početkom u 19:00 sati.

Također, na središnjem štandu Kliofesta, u auli Nacionalne i sveučilišne knjižnice, za vrijeme trajanja Festivala moći ćete kupiti naša najnovija izdanja po promotivnim cijenama.

Radujemo se vašem dolasku!

Justin, Izvadak “Filipove povijesti”

Institut Latina et Graeca objavio je novu knjigu: latinsko-hrvatski prijevod djela Izvadak „Filipove povijesti“ Pompeja Troga, rimskog povjesničara Marka Junijana Justina, za koji je zaslužan Josip Miklić.

O samom Justinu nemamo pouzdanih podataka; pretpostavlja se da je živio u 3. st. i da je autor epitoma djela Filipova povijest starijeg rimskog povjesničara Gneja Pompeja Troga. Potonji je bio rimski povjesničar Augustova doba. Napisao je prvu opću povijest u rimskoj historiografiji u 44 knjige pod nazivom Filipova povijest, po Filipu, ocu Aleksandra Velikoga, jer je makedonska povijest činila jezgru djela. Navedeno djelo, napisano kao nadopuna povijesti Tita Livija, izgubljeno je i do nas su se sačuvali samo Justinov izvadak iz 3. st., sadržaji pojedinih knjiga i poneki citat u mlađih autora. Upravo zahvaljujući Justinu došli su do nas najzanimljiviji ulomci Filipove povijesti zapisani u obliku epitoma.

Premda Justinov latinski jezik nije savršen, povremeno je vrlo elegantan, a djelo se odlikuje izrazitom tendencijom protiv Rima. Njegova je povijest započinjala od vremena asirskog cara Nina i dopirala do vremena piščeva života. Događaje rimske povijesti Justin izlaže do vremena rimskih prekomorskih osvajanja, a na kraju djela donosi i najstariju rimsku povijest.

Knjiga na gotovo 900 stranica donosi opsežan uvod o Pompeju Trogu i Justinu, strukturi i nastanku djela te tekstnu predaju, zatim paralelni latinsko-hrvatski tekst popraćen vrlo iscrpnim komentarima, a pri kraju knjige sigla et fontes, fontes lectionum te kazalo imena.

Cijena knjige: 350,00 kn

IN MEMORIAM

Prof. dr. sc. Marko Petrak

(1972-2022.)

Prof. dr. sc. Marko Petrak bio je redoviti profesor u trajnom zvanju i predstojnik Katedre za rimsko pravo Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu te dugogodišnji suradnik i član Znanstvenog vijeća Instituta Latina et Graeca. Diplomirao je na Pravnom fakultetu i Filozofskom fakultetu (studij filozofije) Sveučilišta u Zagrebu. Nakon četverogodišnjeg programa latinskog jezika u prethodnom školovanju, završio je, u okvirima izbornosti unutar filozofskog studija, i dvije godine studija klasične filologije, s posebnim težištem na grčkom jeziku i književnosti. Magistrirao je građanskopravne znanosti te potom filozofiju (znanstveni smjer) na Sveučilištu u Zagrebu. Doktorirao je iz znanstvene grane rimsko pravo (2003) na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Autor je četiri knjige te stotinjak radova iz područja rimskog prava i drugih pravnih grana te oko sedamsto stručnih priloga, a objavljivao je i u časopisu Latina et Graeca.

Dragog kolegu i prijatelja zadržat ćemo trajno u našem sjećanju. Iskrena sućut obitelji.

Requiescat in pace!

U sklopu bogate Biblioteke Latina et Graeca upravo je objavljen prijevod jednog od najvažnijih rimskih proznih pisaca 2. st., Lucija Apuleja i nje-gove zbirke Florida ili Cvjetni izbor.

Riječ je o zbirci retoričkih fragmenata, odnosno dijelova iz ukupno 23 govora, koji inače nisu preživjeli u cijelosti. Fragmenti koji jesu sačuvani i koje je kasniji epitomator sabrao u knjigu pod naslovom Florida (Cvjetni izbor) bili su uzorni primjeri Apulejeva govorničkog umijeća, bilo da u njima izriče pohvale suvremenicima, drži predavanja iz filozo-fije i mitologije, prepričava anegdote, opisuje znamenitosti ondašnjega svijeta i sl. Naime, osim što je, kako se smatra, bio jedan od najvećih eru-dita svojega vremena, Apulej je također, kao predstavnik druge sofistike, izvanrednu pažnju poklanjao stilističkom oblikovanju svoje proze. Stil mu je izrazito bogat i zahtjevan, često sintaktički složen, opterećen figu-rama, osobito misli i zvuka, te nerijetko okrenut intertekstualnom i je-zičnom ludizmu. Iz toga je razloga, između ostaloga, zbirka Florida bila iznimno težak materijal za prevođenje, pa tim više ovaj prijevod pred-stavlja pravo blago.

Za prijevod su zaslužni studenti kolegija iz rimske književnosti pod vod-stvom akademika Darka Novakovića: Ana Alar Vuković, Kristina Bedeković, Dubravka Ivšić Majić, Tomislav Jazvić, Martina Kolarec, Ida Labus, Ivana Marijić, Nives Pantar, Andrea Papić, Jelena Polaček Gajer, Željka Salopek i Judita Uremović. Knjigu su uredile i opremile Irena Bratičević i Željka Salopek.

Knjiga sadrži uvodnu studiju o kulturno-povijesnom kontekstu nastanka zbirke Florida i njezinim književnim karakteristikama, latinski izvornik donesen prema standardnom Teubnerovu izdanju Apulei Platonici Madaurensis Opera quae supersunt (prir. R. Helm 1959), paralelno s njim prijevod na hrvatski, popraćen komentarima u bilješkama te kazalom i indeksom.

Cijena knjige iznosi 150,00 kn, a naručiti ju možete putem naše e-mail adrese latinaetgraeca@gmail.com.